Amerikalı yönetmen Judy Lief İLEF’te

Amerikalı yönetmen Lief İLEF öğrencileriyle buluştu. Lief’in Deaf Jam adlı belgeselinin gösterildiği ve söyleşinin yapıldığı etkinlik dün MTÖ sinema salonunda 18.30’da gerçekleşti. Etkinlik İLEF Dekan Yardımcısı Doç. Dr. Abdülrezzak Altun’un sunumuyla başladı. Lief ve film hakkında seyircileri bilgilendiren Doç. Dr. Altun filmin, yönetmenin kendi çabalarıyla ve Independent Television Service’ten (İTVS) destek alınarak çekildiğini belirtti.

“Engelsiz” film

Duymayan bir lise öğrencisinin iç çatışmalarını anlatan film, yüksek tempolu müziği ve zekice hazırlanmış grafikleriyle seyircilerin beğenisini topladı. Seyirciler arasında Ankara Üniversitesi’nde okuyan duyma engelli öğrenciler ve akademisyenler de yer alıyordu. Söyleşi kısmında Türkçe tercümanın yanı sıra duyma engelliler için de işaret dili tercümanı çeviri yaptı.

“Duyamayan” değil “Duymayan”

Lief’e gelen ilk gelen sorulardan biri filmin etkileyici müziğiyle ilgiliydi. Lief, profesyonel bir dans geçmişi olduğunu ve bunu filmle birleştirmekten keyif aldığını belitti. Lief, duyma engelli insanların iletişim kurabilmelerine yardımcı olmak gerektiğini ve bunun kendi ülkesinde de kolay olmadığını ama sivil toplum örgütleriyle birlikte hükümeti zorlayarak başarıya ulaştıklarını söyledi. Bunun yanında insanın kendini de değiştirmesi gerektiğini kaydeden Lief, kelimelerin insanın yaşamını çok etkilediğini ve “duyamayan” gibi olumsuz bir kelime yerine “duymayan” kelimesini kullanmamızın bile çok etkili olacağını dile getirdi.